racial profiling

racial profiling
•• У нас об этом явлении почти не пишут, а выражение не зафиксировано в известных мне словарях. Но оно интересно и с содержательной стороны, и с точки зрения перевода.

•• В законопроекте, внесенном в палату представителей Конгресса США, racial profiling определяется как the use by police officers of race, ethnicity, or national origin in deciding which persons should be subject to traffic stops, stops and frisks, questioning, searches, and seizures – нечто, напоминающее проверки документов у «лиц кавказской национальности» у нас в Москве. Более простое определение я обнаружил на Интернет-портале www.about.comracially biased law enforcement. Чаще всего, однако, имеются в виду «проверки на дорогах». Так, Институт Гэллапа предлагает опрашиваемым такое определение racial profiling: the practice by which police officers stop motorists of certain racial or ethnic origin because officers believe that these groups are more likely than others to commit certain types of crimes. Интересно, что, хотя некоторые американцы склонны отрицать существование этого явления или оправдывать его, опрос Гэллапа показал, что 80 процентов американцев – независимо от цвета кожи – осуждают его. Таково же мнение президента Буша: Racial profiling is wrong, and we will end it in America.
•• О переводе. В полемической статье в американском русскоязычном журнале «Вестник» (автор – что характерно для выходцев из нашей страны – поддерживает эту практику) используется калька расовое профилирование. Возможно, она войдет в русский язык, но пока она мало что говорит читателю. Мне кажется, что в качестве перевода или пояснения можно прибегнуть к выражениям проверки по расовому признаку или расовая предвзятость. По типу racial profiling образовано словосочетание linguistic profiling – по не совсем точному определению телеканала «Эй-би-си», the growing practice of racism based on how a person’s voice sounds on the phone. Думаю, по-русски можно сказать языковая дискриминация.

English-Russian nonsystematic dictionary . 2014.

Смотреть что такое "racial profiling" в других словарях:

  • Racial profiling — refers to the use of an individual’s race or ethnicity by law enforcement personnel as a key factor in deciding whether to engage in enforcement (e.g. make a traffic stop or arrest). The practice is controversial and is illegal in some nations.… …   Wikipedia

  • racial profiling — n. The use by law enforcement officers of racial quotas instead of actual grounds for suspicion in their selection of people to stop for questioning. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… …   Law dictionary

  • Racial Profiling — ist ein Begriff aus der US amerikanischen Kriminalistik und bezeichnet die Fahndung nach rassischen Kriterien. Zu den Fahndungsmethoden gehört insbesondere die verstärkte Kontrolle von schwarzen Fahrzeughaltern (Driving While Black). Ebenso ist… …   Deutsch Wikipedia

  • racial profiling — noun uncount the practice of thinking that people of a particular race or color will behave in a particular way, especially in a criminal way …   Usage of the words and phrases in modern English

  • racial profiling — (RAY.shul proh.fy.ling) pp. Detaining, questioning, or arresting a person whose race is part of a profile of traits that allegedly identify the most likely perpetrators of certain crimes. Example Citation: A room full of senior police officers… …   New words

  • racial profiling — noun a form of racism consisting of the (alleged) policy of policemen who stop and search vehicles driven by persons belonging to particular racial groups • Hypernyms: ↑racism, ↑racialism, ↑racial discrimination * * * ˌracial ˈprofiling 7 [racial …   Useful english dictionary

  • racial profiling — UK / US noun [uncountable] the practice of thinking that people of a particular race or colour will behave in a particular way, especially in a criminal way …   English dictionary

  • Racial segregation in the United States — is the racial segregation of facilities, services, and opportunities such as housing, education, employment, and transportation along racial lines. The expression refers primarily to the legally or socially enforced separation of African… …   Wikipedia

  • Profiling — Profiling, the extrapolation of information about something, based on known qualities, may refer specifically to: * Stereotypes * Offender profiling * Racial profiling * Gender bias * Cultural bias * Performance analysis in (software engineering) …   Wikipedia

  • profiling — pro·fil·ing n: the practice of singling out persons for law enforcement procedures on the basis of predetermined characteristics; specif: the discriminatory practice of profiling based on race or ethnicity racial profiling Merriam Webster’s… …   Law dictionary

  • Racial issues in Japan — In 2005, a United Nations special rapporteur on racism and xenophobia expressed concerns about deep and profound racism in Japan and insufficient government recognition of the problem. [cite web|url=http://www.unic.or.jp/new/pr05 057 E.htm |title …   Wikipedia

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»